sábado, 24 de março de 2012

Por quem merece amor (Silvio Rodriguez)

Existem algumas traduções dessa bela música do genial Silvio Rodriguez na internet, mas são traduções ao pé da letra, que perderam um pouco a estética da poesia. Há uma versão em português do MPB4 também, que ficou bem boa, mas o grupo primou pela melodia e alterou alguns versos. Arrisquei fazer a minha, enxergando-a como se fosse um poema. É uma das minhas homenagens a este grande compositor, trovador e revolucionário que é o Silvio. Foi a primeira música dele que ouvi e até hoje é uma das minhas favoritas em sua vasta obra.  


Silvio Rodriguez - Por quem Merece Amor

Te incomoda o meu amor?
Meu amor de juventude
meu amor é uma arte em virtude

Te incomoda o meu amor?
Sem máscara na face
meu amor é uma arte de paz

Meu amor é minha prenda encantada
é minha extensa morada
é meu espaço sem fim

Meu amor não precisa de fronteiras
como a primavera
não escolhe jardim

Meu amor não é amor de mercado
porque um amor sangrado
não é amor de lucrar

Meu amor é tudo o que tenho
se eu negá-lo ou vendê-lo,
pra que respirar?

Te incomoda o meu amor?
Meu amor de humanidade
e meu amor é uma arte na sua idade

Te incomoda o meu amor?
Meu amor de chafariz
e meu amor é uma arte maior

Meu amor não é amor de um só
senão alma de tudo
o que urge curar

Meu amor é um amor de abaixo
que o devir me trouxe
pra fazê-lo empinar

Meu amor, o mais apaixonado,
é do mais esquecido
na sua antiga dor

Meu amor abre peito pra morte
e lança sua sorte
por um tempo melhor

Meu amor, este amor aguerrido
é um sol aquecido
por quem merece amor

--

Sobre os motivos que o levaram a escrever a essa música, nos conta Silvio:  “Esta canção eu compus no final de 81, dezembro se não me engano. Nessa época o governo dos Estados Unidos decretou um bloqueio naval ao redor de Cuba e o fez com a desculpa de que nós, cubanos, estávamos enviando armas a El Salvador*. Coisa deles. Caso isso fosse verdade e caso fosse necessária uma resposta pra eles a um sentimento de solidariedade, de amor como poderia ser esse, a um gesto dessa envergadura, esta canção pretende ser essa resposta.”

* El Salvador passava por uma insurreição popular contra o governo (que era apoiado pelos militares), que por sua vez respondia com medidas repressivas à população e às guerrilhas locais. Registros compravam o papel dos EUA no envio de armas, ajuda militar e financiamento dessas ações do governo contra a população. Coisa deles.

Mais sobre silvio: www.zurrondelaprendiz.com (site dele) e www.segundacita.blogspot.com (blog dele).

quarta-feira, 14 de março de 2012

Abaixo-assinado em defesa do Tantas Letras

Há 5 anos existe em São Bernardo o projeto Tantas Letras, do qual tive o prazer de participar no último ano. É um projeto de formação de novos escritores (poesia e prosa) e críticos literários, gratuito e com oficinas de alta qualidade.
O Tantas fez de nós, que gostamos de literatura, mais capazes de fazer nossa própria literatura. Como diz o texto, participantes do projeto já escreveram livros, ganharam prêmios e criaram blogs, como este
Ao que tudo indica, o projeto não está sendo visto como prioritário e por isso estamos pedindo a colaboração para os que gostam de literatura e reconhecem a importância do estímulo à formação de novos escritores que ajudem, dedicando uns minutos de seu tempo (útil?) na internet assinando o abaixo assinado abaixo:

http://www.peticaopublica.com.br/PeticaoVer.aspx?pi=P2012N22105

Coincidência ou não, hoje é o dia nacional da poesia! Dê sua contribuição para a poesia da região!

20:00

20:00
(Lucas Bronzatto)

Os olhos sempre ávidos de belezas
hoje não querem ver
Os ouvidos fazem-se de surdos
e as músicas não tocam a alma

Uma barreira de cílios invisíveis
impede que o aroma das flores
da brisa e do incenso invadam

A boca hoje não gosta
nem sente nenhum gosto
muito menos o insosso
do que preparo a contragosto

Se tivesse alguém
ou algo além do concreto para tocar
só sentiria dormência

Nem a inesperada presença da lua
brilhando no cinza imenso
consegue iluminar

Um livro talvez salve

O verso escorre, escapa
a palavra voa, viaja longe
a letra gira, pula
letra gira pula
letra gira pula
letargia pura