Por quem merece amor (Silvio Rodriguez)

Existem algumas traduções dessa bela música do genial Silvio Rodriguez na internet, mas são traduções ao pé da letra, que perderam um pouco a estética da poesia. Há uma versão em português do MPB4 também, que ficou bem boa, mas o grupo primou pela melodia e alterou alguns versos. Arrisquei fazer a minha, enxergando-a como se fosse um poema. É uma das minhas homenagens a este grande compositor, trovador e revolucionário que é o Silvio. Foi a primeira música dele que ouvi e até hoje é uma das minhas favoritas em sua vasta obra.  

http://www.youtube.com/watch?v=QB4fjWfZrGQ  

Silvio Rodriguez - Por quem Merece Amor

Te incomoda o meu amor?

Meu amor de juventude

meu amor é uma arte em virtude

Te incomoda o meu amor?

Sem máscara na face

meu amor é uma arte de paz

Meu amor é minha prenda encantada

é minha extensa morada

é meu espaço sem fim

Meu amor não precisa de fronteiras

como a primavera

não escolhe jardim

Meu amor não é amor de mercado

porque um amor sangrado

não é amor de lucrar

Meu amor é tudo o que tenho

se eu negá-lo ou vendê-lo,

pra que respirar?

Te incomoda o meu amor?

Meu amor de humanidade

e meu amor é uma arte na sua idade

Te incomoda o meu amor?

Meu amor de chafariz

e meu amor é uma arte maior

Meu amor não é amor de um só

senão alma de tudo

o que urge curar

Meu amor é um amor de abaixo

que o devir me trouxe

pra fazê-lo empinar

Meu amor, o mais apaixonado,

é do mais esquecido

na sua antiga dor

Meu amor abre peito pra morte

e lança sua sorte

por um tempo melhor

Meu amor, este amor aguerrido

é um sol aquecido

por quem merece amor

--

Sobre os motivos que o levaram a escrever a essa música, nos conta Silvio:  “Esta canção eu compus no final de 81, dezembro se não me engano. Nessa época o governo dos Estados Unidos decretou um bloqueio naval ao redor de Cuba e o fez com a desculpa de que nós, cubanos, estávamos enviando armas a El Salvador*. Coisa deles. Caso isso fosse verdade e caso fosse necessária uma resposta pra eles a um sentimento de solidariedade, de amor como poderia ser esse, a um gesto dessa envergadura, esta canção pretende ser essa resposta.”

* El Salvador passava por uma insurreição popular contra o governo (que era apoiado pelos militares), que por sua vez respondia com medidas repressivas à população e às guerrilhas locais. Registros compravam o papel dos EUA no envio de armas, ajuda militar e financiamento dessas ações do governo contra a população. Coisa deles.

Mais sobre silvio: www.zurrondelaprendiz.com (site dele) e www.segundacita.blogspot.com (blog dele).